1
00:00:06,361 --> 00:00:09,601
Elküldöm, hogy megvan
a szükséges információkat.

2
00:00:09,761 --> 00:00:12,321
- És hogy Kenton admirális számítson rád.
- Én?

3
00:00:12,481 --> 00:00:15,841
- Miért vitted el az összes cigarettát?
- Nem, nem, nem.

4
00:00:16,001 --> 00:00:17,641
Van egy másik ember, aki tudja.

5
00:00:17,801 --> 00:00:19,161
Hoffmann.

6
00:00:19,321 --> 00:00:20,361
Közelednek hozzám.

7
00:00:20,521 --> 00:00:21,681
Még a saját nővérem is gyanakszik rám.

8
00:00:21,841 --> 00:00:23,041
Apa kézirata.

9
00:00:23,201 --> 00:00:24,801
- Ha nem jövök vissza.
- Muszáj.

10
00:00:24,961 --> 00:00:28,201
Úgy gondoltam, jobb, ha veszek egyet a sajátom közül
Hoffmannhoz közel álló emberek.

11
00:00:28,361 --> 00:00:29,721
Elmegy.

12
00:00:29,881 --> 00:00:31,601
Ma este, a rádióműsor után.

13
00:00:31,761 --> 00:00:33,001
Akkor tartóztassa le.

14
00:00:33,161 --> 00:00:35,601
- Igen, uram.
- Jobb, ha nem menekül.

15
00:00:35,761 --> 00:00:38,561
Nem kérdezted, hogyan
elment Mrs. Schorlauval.

16
00:00:38,721 --> 00:00:40,721
Sikerült Koch levele?

17
00:00:40,881 --> 00:00:43,161
Nyilván megvan
befolyásolni Wernerrel.

18
00:00:43,321 --> 00:00:46,161
Buchner főhadnagy
és Cremer közönséges tengerész tudósítása.

19
00:00:46,321 --> 00:00:48,281
Egyáltalán honnan tudom, hogy az vagy
kinek mondod magad?

20
00:00:48,441 --> 00:00:50,241
Képzett CO és besorolási tiszt vagyok.

21
00:00:50,401 --> 00:00:51,921
Átveszem ennek a hajónak a parancsnokságát.

22
00:00:52,081 --> 00:00:54,481
Vidd a torpedószobába.

23
00:00:54,641 --> 00:00:55,961
Ez az én hajóm.

24
00:00:56,121 --> 00:00:57,561
Ez az.

25
00:00:57,721 --> 00:01:00,361
Hol van Hoffmann?

26
00:01:00,521 --> 00:01:01,841
Menj, menj, menj!

27
00:01:02,001 --> 00:01:03,361
Gyerünk.

28
00:01:21,481 --> 00:01:23,001
Hol van Hoffmann?

29
00:01:24,881 --> 00:01:26,361
Kell kérdeznem?

30
00:01:26,761 --> 00:01:28,081
Az autó csali volt.

31
00:01:28,241 --> 00:01:29,841
Elhagyva találta
az út szélén.

32
00:01:30,001 --> 00:01:31,961
Ez bizonyítja Hoffmannnak
valamit elrejteni,

33
00:01:32,121 --> 00:01:33,361
és hogy mások segítenek neki.

34
00:01:33,521 --> 00:01:36,561
Biztosan Fidelio csempészte ki.

35
00:01:38,081 --> 00:01:39,241
És hova?

36
00:01:39,961 --> 00:01:42,681
Nem sok hasznunkra válik, ha nem tesszük
tudja a jelenlegi tartózkodási helyét.

37
00:01:46,601 --> 00:01:49,081
Egy egyszerű feladatot adtam neked.

38
00:01:55,401 --> 00:01:57,521
Értesítse az érintett feleket

39
00:01:57,681 --> 00:02:00,561
hogy a hadnagyé
az SS-nél

40
00:02:01,321 --> 00:02:05,001
közös megegyezéssel ér véget.

41
00:02:05,761 --> 00:02:07,601
Egyből rátérek.

42
00:02:09,041 --> 00:02:11,121
Ezt nem teheted.
Biztosítottak nekem,

43
00:02:11,361 --> 00:02:13,561
Ahogy biztosítottál
hogy elhoznád nekem Fideliót?

44
00:02:14,921 --> 00:02:19,361
Ha visszamegyek a haditengerészet főparancsnokságához
Kielben a legjobb esetben is kiközösítenek.

45
00:02:19,521 --> 00:02:22,761
- A legrosszabb esetben...
- Van egy másik lehetőség.

46
00:02:24,361 --> 00:02:28,561
U-Boat veterán
visszatér a Führer szolgálatába,

47
00:02:30,201 --> 00:02:33,841
figyelmen kívül hagyva a hihetetlenül alacsonyat
a túlélés esélyei manapság.

48
00:02:35,401 --> 00:02:39,121
Micsoda áldás a toborzásnak
vezetni az lenne.

49
00:02:41,201 --> 00:02:42,681
Megkeresem Fideliót.

50
00:02:45,601 --> 00:02:49,681
Az új rendelések beérkezéséig van ideje.
És már nem.

51
00:02:51,441 --> 00:02:52,841
Késő van.

52
00:02:53,001 --> 00:02:54,361
Holnap vasárnap.

53
00:02:56,241 --> 00:02:57,561
Korai kezdésem van.

54
00:04:24,401 --> 00:04:27,321
nagyon örülök
vasárnap is megcsinálhatnád.

55
00:04:27,481 --> 00:04:28,801
Mit tud mondani nekünk?

56
00:04:28,961 --> 00:04:32,401
Mussolini távozása óta
a britek most megszállják a délt,

57
00:04:32,561 --> 00:04:36,361
az amerikai invázió
minden nap várható,

58
00:04:36,521 --> 00:04:39,921
és az Egyház álláspontja
bonyolult.

59
00:04:40,081 --> 00:04:44,401
Olaszország és az ősi kolostor
a rajta keresztül vezető útvonalak már nem biztonságosak.

60
00:04:46,521 --> 00:04:48,961
Akkor mi van, ha nem bánod
kérdezem, itt jársz?

61
00:04:49,841 --> 00:04:51,841
A püspök ezt kívánja nekem
tájékoztatni erről

62
00:04:52,001 --> 00:04:54,721
továbbra is segíteni akar
német keresztény társai.

63
00:04:55,241 --> 00:04:56,241
De hogyan?

64
00:04:56,521 --> 00:04:59,601
Amint látod,
keleten töltött időm alatt

65
00:04:59,761 --> 00:05:02,521
megszereztem
nem elhanyagolható javak.

66
00:05:03,361 --> 00:05:05,361
Olaszország jelenleg zárva lehet,

67
00:05:05,521 --> 00:05:08,561
de az Egyháznak sokkal több
kolostorok és útvonalak.

68
00:05:08,721 --> 00:05:11,161
Összeszedtem
alternatív útvonalat.

69
00:05:11,321 --> 00:05:14,201
Olyat, amely által javakat, javakat
és végül az emberek,

70
00:05:14,361 --> 00:05:17,121
az egyház imprimaturával,
biztonságosan áthaladhat.

71
00:05:17,441 --> 00:05:18,521
De hol menjen át?

72
00:05:19,841 --> 00:05:21,321
Portugália.

73
00:05:21,881 --> 00:05:23,041
Jól hangzik.

74
00:05:23,841 --> 00:05:25,641
Tekintettel a visszavonulás jelenlegi állapotára,

75
00:05:25,801 --> 00:05:27,321
fel kell készülnünk a legrosszabbra.

76
00:05:28,001 --> 00:05:30,161
És ennek az egésznek lennie kell
karácsonyra elment.

77
00:05:31,081 --> 00:05:33,521
Ez... szép darab.

78
00:05:35,321 --> 00:05:36,321
Vedd át ide.

79
00:05:37,481 --> 00:05:38,801
Több legközelebbi kollégám

80
00:05:38,961 --> 00:05:41,721
a Keleti Munkacsoporttól
holnap jönnek.

81
00:05:42,361 --> 00:05:43,761
Inspirálónak fogják találni.

82
00:05:47,201 --> 00:05:51,241
Meghívást kaptam misére
Szent Hedvig ma reggel.

83
00:05:51,401 --> 00:05:52,521
Kint áll az autóm.

84
00:06:03,161 --> 00:06:05,881
Csodálatos otthonod van.

85
00:06:06,041 --> 00:06:06,961
Köszönöm.

86
00:06:07,121 --> 00:06:08,401
És nem került annyiba.

87
00:06:10,881 --> 00:06:11,881
Koch.

88
00:06:15,561 --> 00:06:18,121
Himmler Reichsführerrel vacsoráztam
tegnap este, Koch.

89
00:06:19,041 --> 00:06:21,681
Elmondta
új összeesküvésről szólnak a pletykák.

90
00:06:22,201 --> 00:06:23,321
A haditengerészetben.

91
00:06:24,481 --> 00:06:25,481
De nem Dönitz?

92
00:06:25,641 --> 00:06:26,921
Soha.

93
00:06:28,361 --> 00:06:29,441
Akkor ki?

94
00:06:31,161 --> 00:06:33,001
Csak annyit tudunk
a Fidelio nevet viseli.

95
00:06:33,841 --> 00:06:35,801
Azt is elmondta
ez idegesíti a Der Führert.

96
00:06:36,881 --> 00:06:38,841
Lemondja a találkozókat
és konferenciák.

97
00:06:39,601 --> 00:06:42,601
Stratégiák, kulcsfontosságú döntések,
mind függőben maradt.

98
00:06:43,401 --> 00:06:44,641
Mindenkire gyanakszik.

99
00:06:46,441 --> 00:06:49,081
Ezt a Fideliót meg kell találnod
mielőtt elkezdenének minket nézni.

100
00:06:50,961 --> 00:06:51,961
Minden tőlem telhetőt megteszek.

101
00:06:53,321 --> 00:06:55,721
Bármelyik Fidelio megtenné, Koch.

102
00:06:56,161 --> 00:06:57,721
A lényeg, hogy hihető.

103
00:07:00,401 --> 00:07:01,681
Szóval folytasd.

104
00:07:09,121 --> 00:07:10,121
Aprítsuk, aprítsuk.

105
00:07:19,001 --> 00:07:21,361
Mondtam az ételt, cigarettát
és hadianyag maradjon itt velem

106
00:07:21,521 --> 00:07:22,761
és az embereim, Breitner.

107
00:07:22,921 --> 00:07:25,121
Lehetnek barátaid magas helyeken,
Rahn,

108
00:07:25,281 --> 00:07:27,001
de tudom, mi vagy te és a csapatod.

109
00:07:27,161 --> 00:07:28,241
Így lehet.

110
00:07:28,401 --> 00:07:31,481
Mivel csak egy teherautót küldtek,
vigye el a cigarettát és az ételt.

111
00:07:32,001 --> 00:07:33,401
De a hadianyagnak mennie kell.

112
00:07:33,561 --> 00:07:35,081
Én vagyok a rangos tiszt.

113
00:07:37,161 --> 00:07:40,321
A fele a rokkantok fészerében,
a másik a csónakban.

114
00:08:22,841 --> 00:08:24,441
Hé!

115
00:08:24,601 --> 00:08:25,761
Hé! mit csinálsz?

116
00:08:27,161 --> 00:08:29,161
Mutasson némi méltóságot. mindannyian.

117
00:08:31,241 --> 00:08:32,921
Itt neked.

118
00:08:34,801 --> 00:08:35,801
És itt, neked.

119
00:08:39,041 --> 00:08:41,001
Menj most.

120
00:08:48,561 --> 00:08:50,521
Hagyd őket békén.

121
00:08:51,001 --> 00:08:52,721
Oké, Sal.

122
00:08:57,921 --> 00:08:59,241
Klaus Hoffmann hadnagy.

123
00:09:00,161 --> 00:09:01,681
Breitner főhadnagy -

124
00:09:01,841 --> 00:09:04,481
a nápolyi tiszthelyettes
Tankoló raktár...

125
00:09:05,561 --> 00:09:07,161
még negyven percig.

126
00:09:08,161 --> 00:09:10,401
Nem hoztál teherautókat, ugye?

127
00:09:10,561 --> 00:09:12,961
Egy teherautó az egész állomás kiszállításához!

128
00:09:13,121 --> 00:09:14,241
tízet kértem.

129
00:09:16,041 --> 00:09:18,201
Kérdezem magamtól, hogy van-e
bármi köze ehhez.

130
00:09:19,401 --> 00:09:20,401
Ők nem a szövetségeseink?

131
00:09:20,561 --> 00:09:22,561
Körülbelül egy hónapja
a semmiből tűnt fel.

132
00:09:22,721 --> 00:09:23,961
Most úgy tűnik, ő irányítja az egész dokkot.

133
00:09:24,441 --> 00:09:26,081
Azóta nem fognak
emelje fel az ujját, hogy segítsen nekünk.

134
00:09:26,641 --> 00:09:28,121
Egyszerűen már nem félnek tőlünk.

135
00:09:31,121 --> 00:09:32,641
Valójában az U-330-at kerestem.

136
00:09:33,121 --> 00:09:34,241
Rahn altiszt?

137
00:09:34,401 --> 00:09:35,361
Hol találom őt?

138
00:09:37,521 --> 00:09:38,841
Ott jobbra, a fészerben.

139
00:09:41,281 --> 00:09:43,681
Vigyázz a hátadra azzal a szeméttel.

140
00:10:06,961 --> 00:10:08,241
Rahn altiszt?

141
00:10:09,761 --> 00:10:12,881
Tehát Hoffmann, a hős volt
mindvégig vártunk?

142
00:10:14,361 --> 00:10:17,521
- Még mindig megkapjuk a német újságokat.
- Csak Hoffmann kapitänleutnant.

143
00:10:19,081 --> 00:10:20,161
Kik ezek a férfiak?

144
00:10:24,841 --> 00:10:25,841
A legénységed.

145
00:10:27,201 --> 00:10:29,321
Vagy azok voltak.

146
00:10:29,481 --> 00:10:32,481
Gastroenteritis. Vérhas.
Bármi is az,

147
00:10:32,641 --> 00:10:34,041
ez rossz.

148
00:10:34,201 --> 00:10:36,921
Elölről jön ki és a
vissza. Hatan már meghaltak benne.

149
00:10:37,081 --> 00:10:38,481
Az egész legénység beteg?

150
00:10:38,841 --> 00:10:39,841
Közel.

151
00:10:40,001 --> 00:10:40,961
mi van veled?

152
00:10:42,401 --> 00:10:43,761
Acélbelek.

153
00:10:45,201 --> 00:10:47,001
Biztosan az a három év, amit Moabitban töltöttem.

154
00:10:56,001 --> 00:10:57,721
Legalább tíz férfira lesz szükségem
hogy vitorlázzon az U-Boat-on.

155
00:10:57,881 --> 00:10:58,881
Ez nehéz lesz.

156
00:10:59,041 --> 00:11:00,361
És ma el kell indulnunk.

157
00:11:00,521 --> 00:11:01,881
Lehetetlen.

158
00:11:02,441 --> 00:11:03,921
Megpróbálom a lehetetlent.

159
00:11:04,561 --> 00:11:06,361
Van öt, egy pár Matrosen,

160
00:11:06,521 --> 00:11:08,881
egy torpedóember, egy hidrofon
operátor, egy navigátor és én.

161
00:11:09,041 --> 00:11:12,081
És akkor ott van egy dízel szerelő.
Sok dolga lesz.

162
00:11:12,681 --> 00:11:14,641
Az egyik dízeltartály szivárog,
és a másik is kint van.

163
00:11:14,801 --> 00:11:18,081
Főmérnök? XO? 2. óra
Tiszt? E-motor szerelő?

164
00:11:18,481 --> 00:11:20,001
Látod - lehetetlen.

165
00:11:20,161 --> 00:11:21,441
De a legtöbb dolog felé meg tudom fordítani a kezemet.

166
00:11:22,081 --> 00:11:25,001
Van ott valami Oberleutnant gyerek
a torpedószobában

167
00:11:25,521 --> 00:11:27,521
aki azt mondja, hogy CO.

168
00:11:27,681 --> 00:11:30,601
Nem bízom ezekben a Mürwik újoncokban,
főleg nem ezen a küldetésen.

169
00:11:31,201 --> 00:11:32,761
De nyugodtan nézd meg.

170
00:11:33,241 --> 00:11:35,881
- Mi van egy tüzérrel?
- Még lőszer sincs.

171
00:11:36,041 --> 00:11:37,841
Lőszerre van szükségünk
és szükségünk van egy lövészre!

172
00:11:39,881 --> 00:11:42,481
- Rahn, mi folyik itt?
- Lehet, hogy én is ezt kérdezem.

173
00:11:43,001 --> 00:11:45,681
Azt mondták nekem, hogy ez egyértelmű,
nem harci küldetés.

174
00:11:47,081 --> 00:11:48,201
Mit tudsz még?

175
00:11:48,361 --> 00:11:50,921
Kiszállítást vállalunk, majd mi
nézz ki ebből a háborúból. Ez minden.

176
00:11:51,201 --> 00:11:52,561
Ennyit akarok tudni.

177
00:11:52,721 --> 00:11:53,921
De tudnia kell, hogy ez a szállítás

178
00:11:54,081 --> 00:11:55,681
közvetlenül a szívbe megy
az ellenségé.

179
00:11:56,681 --> 00:11:58,601
Fegyverekre van szükségünk, hogy megvédjük magunkat.

180
00:12:04,241 --> 00:12:05,241
Breitner?

181
00:12:05,561 --> 00:12:07,081
Ebből veszünk valamennyit
végül is lőszer.

182
00:12:07,241 --> 00:12:09,281
A nyolc-nyolcért
és a 20 milliméteres fegyvert.

183
00:12:09,441 --> 00:12:10,401
Mondja ki?

184
00:12:10,561 --> 00:12:12,321
Hoffmann a hős.

185
00:12:12,481 --> 00:12:15,001
És találd ki mit...
ő a rangos tiszt!

186
00:12:22,081 --> 00:12:24,001
Szeretné látni az U-Boatját, uram?

187
00:12:25,801 --> 00:12:27,121
Utánad.

188
00:12:43,241 --> 00:12:45,001
Ne szégyellje magát, U-Boat hős úr!

189
00:13:02,241 --> 00:13:03,841
Herr Kaleun.

190
00:13:04,001 --> 00:13:06,081
Röhrle az Ön szolgálatában.

191
00:13:07,321 --> 00:13:10,361
Torpedó szerelő,
de ismeri a szivattyúkat.

192
00:13:11,881 --> 00:13:13,281
Közönséges Carsten tengerész,

193
00:13:13,441 --> 00:13:16,761
- hidrofon.
- A 20 mm-t is bírja.

194
00:13:17,361 --> 00:13:19,961
Bischof, navigátor.
És kormánykezelő.

195
00:13:21,361 --> 00:13:23,441
Mi a helyzet az alhadnaggyal?
és a Diesel szerelő?

196
00:13:23,601 --> 00:13:25,321
Ott lent.

197
00:14:00,321 --> 00:14:01,761
errefelé.

198
00:14:14,401 --> 00:14:16,121
Valóban leszerelték.

199
00:14:24,321 --> 00:14:25,761
Közönséges Nudel tengerész.

200
00:14:26,241 --> 00:14:27,321
Nudel?

201
00:14:27,761 --> 00:14:28,881
Hogyan kaptad ezt a nevet?

202
00:14:30,041 --> 00:14:32,801
Láttam ezt az olasz lányt
és azt hiszik, hogy én...

203
00:14:32,961 --> 00:14:35,441
hallottuk
nagyon szerette a "tésztáját".

204
00:14:38,161 --> 00:14:42,681
Azt mondta, hogy ő a teli cannelloni,
nem valami kis makaróni – mi?

205
00:14:43,161 --> 00:14:44,841
Mi a posztod, tengerész?

206
00:14:45,281 --> 00:14:46,481
Rádiókezelő.

207
00:14:47,041 --> 00:14:48,881
Ennek nem sok haszna van ezen a hajón.

208
00:14:51,161 --> 00:14:53,201
A hidroplánt is tudja kezelni.

209
00:14:55,321 --> 00:14:56,801
Mi lesz a vendégeinkkel?

210
00:15:03,961 --> 00:15:05,121
Ez felháborodás! Az ellenség

211
00:15:05,281 --> 00:15:06,761
- hatalmas-
- Nyugi, fiú.

212
00:15:06,921 --> 00:15:07,801
Megérkeztek a rendőrök.

213
00:15:07,961 --> 00:15:09,001
Elmagyarázhatod neki.

214
00:15:12,161 --> 00:15:13,521
Te?

215
00:15:15,001 --> 00:15:16,321
mit keresel itt?

216
00:15:16,681 --> 00:15:18,041
Mi történt a hajóddal?

217
00:15:21,121 --> 00:15:22,281
Elsüllyedt.

218
00:15:22,441 --> 00:15:23,801
Mindenki halott, kivéve rajtunk.

219
00:15:26,041 --> 00:15:28,281
- Sajnálom.
- Szükségünk van a dízel szerelőre,

220
00:15:28,601 --> 00:15:30,561
de ez elvesztette.

221
00:15:30,721 --> 00:15:32,361
Nem hallottad, amit mondtam?

222
00:15:32,521 --> 00:15:34,361
Jön az ellenség.
jelentenünk kell -

223
00:15:34,521 --> 00:15:36,761
Tudjuk. De nem jelenthetjük be.

224
00:15:36,921 --> 00:15:38,201
Még nem.

225
00:15:40,161 --> 00:15:41,841
De meg fogjuk tenni
valamit arról.

226
00:15:42,601 --> 00:15:44,001
Mindketten készek segíteni nekünk?

227
00:15:44,161 --> 00:15:45,161
Igen, uram.

228
00:15:49,361 --> 00:15:50,761
Megtehetnénk egy másik őrtiszttel.

229
00:15:55,441 --> 00:15:57,081
Igen.

230
00:15:57,241 --> 00:15:59,601
Oké akkor. Hamarosan vitorláznunk kell.
Mindannyiunknak be kell nyúlnunk.

231
00:15:59,761 --> 00:16:02,841
Segíts Rahnnak mindent a fedélzetre vinni.
De ne lépjen kapcsolatba az U-Boat Command Med

232
00:16:03,001 --> 00:16:05,081
vagy veszélyezteti a küldetést.
Megértetted?

233
00:16:07,401 --> 00:16:09,681
altiszt,
beindítod a motorokat.

234
00:16:09,841 --> 00:16:13,641
- De uram, én csak egy közönséges tengerész vagyok.
- Tekintse magát előléptetettnek.

235
00:16:14,161 --> 00:16:16,561
Vigyázz az egyre
ez nem teljesen elcseszett. Megy!

236
00:16:16,721 --> 00:16:18,001
Igen uram.

237
00:16:19,481 --> 00:16:21,121
Menj a hídhoz. mindjárt jövök.

238
00:16:30,241 --> 00:16:32,041
Hol találjuk a lövészünket?

239
00:16:34,401 --> 00:16:37,761
Utoljára hallottam, hogy börtönben volt.

240
00:16:37,921 --> 00:16:39,321
Remélem, még mindig ott van.

241
00:16:40,521 --> 00:16:42,041
Hogyan hozzuk ki?

242
00:16:44,321 --> 00:16:45,721
Hát...

243
00:16:57,561 --> 00:16:59,641
Legfinomabb hadsereg marhahús.

244
00:16:59,801 --> 00:17:03,681
- Seggfej, nem beszélek németül.
- Legfinomabb hadsereg marhahús.

245
00:17:42,401 --> 00:17:43,641
Megőrültél?

246
00:17:43,801 --> 00:17:45,001
mit keresel itt?

247
00:17:45,161 --> 00:17:47,081
Szállj be a kocsiba. Beszélnünk kell.

248
00:17:53,281 --> 00:17:54,281
Miről szól ez?

249
00:17:55,361 --> 00:17:56,881
Szerintem tudod.

250
00:17:57,961 --> 00:17:59,001
A testvéred.

251
00:17:59,681 --> 00:18:00,681
Tudtad, ugye.

252
00:18:00,961 --> 00:18:02,961
Megállapodtunk, a fenébe is.

253
00:18:04,081 --> 00:18:06,281
kapok információkat,
és védelmet kapsz.

254
00:18:06,441 --> 00:18:08,841
ezt mondtam neked
nem mond nekem semmit.

255
00:18:09,001 --> 00:18:10,641
Lehet, hogy tévedtél vele kapcsolatban.

256
00:18:11,041 --> 00:18:12,321
Mintha tévedtem volna veled kapcsolatban.

257
00:18:14,241 --> 00:18:15,321
Ez mit jelentsen?

258
00:18:15,481 --> 00:18:17,161
Tudom, ki vagy.

259
00:18:17,321 --> 00:18:19,681
Amit te és az embereid tettek.
Lorientban.

260
00:18:19,841 --> 00:18:21,361
Cuxhaven, La Rochelle.

261
00:18:21,521 --> 00:18:23,041
Hadd találjam ki.

262
00:18:23,201 --> 00:18:24,121
Gluck.

263
00:18:24,281 --> 00:18:27,881
A keresztapád volt
etetni ezekkel a hazugságokkal.

264
00:18:28,601 --> 00:18:31,201
- Az információ minden, amire valaha is vágyott.
- Hannie.

265
00:18:31,881 --> 00:18:33,281
Ezt nem igazán hiszed...

266
00:18:33,441 --> 00:18:35,841
Azt mondtad, hogy Klaus
és apám vitába szállt.

267
00:18:36,001 --> 00:18:37,081
- Közvetlenül a halála előtt.
- Igen.

268
00:18:37,241 --> 00:18:39,401
Klaus szerint ez nem igaz.
hiszek neki.

269
00:18:40,881 --> 00:18:42,961
Köztünk vége.

270
00:18:43,121 --> 00:18:44,681
hova ment?

271
00:18:44,841 --> 00:18:46,081
Nem mondta el.

272
00:18:46,241 --> 00:18:49,641
Mondd meg nekem, vagy én mondom el a férjednek
mindent! Minden részlet.

273
00:18:49,801 --> 00:18:51,641
Mindent, amit velem tettél.

274
00:18:51,801 --> 00:18:53,961
Minden utolsó dolog
Veled kellett volna tennem.

275
00:18:54,761 --> 00:18:57,041
- Te piszkos barom.
- Hol van?

276
00:18:57,721 --> 00:18:58,761
hol van?

277
00:18:59,561 --> 00:19:01,521
- Hol van?
- Olaszország.

278
00:19:02,841 --> 00:19:04,081
Olaszország!

279
00:19:05,641 --> 00:19:07,361
Új parancsot adtak neki.

280
00:19:08,721 --> 00:19:10,321
Miért tennék
adj neki új parancsot

281
00:19:10,481 --> 00:19:11,881
ha olyan, amilyennek mondod!

282
00:19:13,961 --> 00:19:15,241
Tudom, mi ő.

283
00:19:18,161 --> 00:19:19,841
Tudom, kik vagytok!

284
00:19:26,201 --> 00:19:27,241
Menjünk.

285
00:19:44,601 --> 00:19:46,241
Mrs. Gruber.

286
00:19:47,041 --> 00:19:49,081
Heil Hitler. Meghívtál?

287
00:19:49,241 --> 00:19:51,681
Igen. Ülj le kérlek.

288
00:19:53,001 --> 00:19:54,481
Remélem nem voltál
túl sokáig várni.

289
00:19:54,641 --> 00:19:59,441
Egy érdekesség miatt késtem
prédikáció egy látogató Monsignortól.

290
00:19:59,601 --> 00:20:01,361
Az irgalom témájában.

291
00:20:03,481 --> 00:20:09,361
És a prédikáció ihletett-e
felgyorsítod a férjem szabadulását?

292
00:20:10,481 --> 00:20:12,441
szívesen elmondanám
te, hogy volt...

293
00:20:14,841 --> 00:20:17,281
Attól tartok, valamit eltitkol előlünk.

294
00:20:18,201 --> 00:20:19,281
Igazán?

295
00:20:20,841 --> 00:20:23,081
Nem. Ezt nehéz elhinnem.

296
00:20:24,361 --> 00:20:26,841
Tudni fogod, hogy az SS-nek van
egy bizonyos lét hírneve

297
00:20:27,001 --> 00:20:29,801
hatékony az információ kinyerésében.

298
00:20:29,961 --> 00:20:31,361
Nem kell többé szenvednie?

299
00:20:31,521 --> 00:20:32,921
Remélem nem.

300
00:20:33,081 --> 00:20:36,961
Természetesen nem tehetem
törvényt hozzon rabtársai számára.

301
00:20:40,521 --> 00:20:42,761
A férjed a hazáját szolgálta,

302
00:20:43,401 --> 00:20:48,601
és szeretném megakadályozni őt abban
közönséges bűnözőként kezelik.

303
00:20:48,761 --> 00:20:50,361
Talán tud nekem segíteni.

304
00:20:54,081 --> 00:20:55,561
Menj át hozzá.

305
00:20:58,841 --> 00:21:02,041
Tényleg fogalmam sincs, hogyan...

306
00:21:04,601 --> 00:21:07,841
A férjem csak egy kicsit játszott
részt vesz Hoffmannék újraegyesítésében.

307
00:21:08,001 --> 00:21:09,081
Nem erre gondolok.

308
00:21:12,641 --> 00:21:14,361
A hiányzó aranyrudak.

309
00:21:19,801 --> 00:21:21,361
Mi történik?

310
00:21:22,441 --> 00:21:24,361
Mikor jutok el innen...

311
00:21:26,721 --> 00:21:28,681
Minden tőlem telhetőt megteszek, drágám.

312
00:21:28,841 --> 00:21:30,081
Nem elég.

313
00:21:30,241 --> 00:21:31,521
Nem bírom ezt.

314
00:21:34,041 --> 00:21:36,161
Nem tudod, hogyan
itt kezelik az embereket.

315
00:21:36,321 --> 00:21:38,841
Úgy bánnak az emberekkel, mint az állatokkal.

316
00:21:39,001 --> 00:21:40,641
A sebeid gyógyulni látszanak.

317
00:21:41,361 --> 00:21:42,641
Megint bántottak?

318
00:21:44,961 --> 00:21:46,161
Jó.

319
00:21:48,361 --> 00:21:49,921
Mi van, ha elküldenek?

320
00:21:51,481 --> 00:21:54,121
- Az egyik táborba...
- Nem gondolhatsz erre.

321
00:21:59,841 --> 00:22:01,361
drágám...

322
00:22:01,521 --> 00:22:03,521
Pontosan mit kérdeztek?

323
00:22:05,121 --> 00:22:06,441
Lisszabonról?

324
00:22:09,921 --> 00:22:11,041
Lisszabon?

325
00:22:12,801 --> 00:22:13,841
Semmi.

326
00:22:15,561 --> 00:22:17,081
Mit kérdezhettek tőlem?

327
00:22:20,481 --> 00:22:21,681
Valószínűleg semmi.

328
00:22:25,521 --> 00:22:27,961
De ha mégis...

329
00:22:28,681 --> 00:22:29,921
ragaszkodjunk a történetünkhöz.

330
00:22:36,641 --> 00:22:37,841
És ha bántanak?

331
00:22:39,081 --> 00:22:40,521
Nem hagyom, hogy ez megtörténjen.

332
00:22:44,801 --> 00:22:46,161
megígérem.

333
00:23:19,001 --> 00:23:20,681
Nightingale...

334
00:23:21,881 --> 00:23:24,121
Hoffmann...

335
00:23:25,281 --> 00:23:26,921
tájékoztattak.

336
00:23:27,361 --> 00:23:31,401
És azt állítod, hogy nincs tudásod
titkos nápolyi távozásáról?

337
00:23:31,561 --> 00:23:33,001
Nápoly?

338
00:23:33,921 --> 00:23:35,481
Ki mondta ezt neked?

339
00:23:35,641 --> 00:23:37,401
semmit sem tudott róla ma reggelig,

340
00:23:37,561 --> 00:23:40,481
és semmi a céljáról
egészen mostanáig.

341
00:23:40,641 --> 00:23:42,961
Miért nem veszi fel a kapcsolatot
Parancsnokság U-Boats Med

342
00:23:43,121 --> 00:23:45,161
hogy megtudja hollétét?

343
00:23:47,201 --> 00:23:50,561
Így történt a nápolyi iroda

344
00:23:50,721 --> 00:23:52,041
csak ma reggel zárták be.

345
00:23:54,041 --> 00:23:58,521
Hagytam szót Toulonban
amikor odaérnek.

346
00:23:58,681 --> 00:24:00,161
Ez napokig tarthat.

347
00:24:00,921 --> 00:24:03,481
De biztos vagyok benne, hogy létezik tökéletes
ésszerű magyarázat...

348
00:24:04,041 --> 00:24:05,721
Mindketten tudjuk, hogy ez mit jelent.

349
00:24:05,881 --> 00:24:10,201
Csak valaki a legmagasabb biztonságban
szinten megtehette volna.

350
00:24:10,881 --> 00:24:11,921
Valaki, mint te?

351
00:24:14,201 --> 00:24:16,721
Talán megosztod
ezt az információt velem

352
00:24:16,881 --> 00:24:18,481
pontosan azért, hogy elrejtse saját bűnösségét.

353
00:24:18,641 --> 00:24:20,641
Bárcsak én lennék az a machiavelli.

354
00:24:22,441 --> 00:24:26,001
Van egy ésszerű
magyarázatot minderre.

355
00:24:26,161 --> 00:24:27,681
Hogy Hoffmannt védik...

356
00:24:28,601 --> 00:24:30,961
Írta: Fidelio

357
00:24:31,121 --> 00:24:33,401
áruló a haditengerészet szívében.

358
00:24:39,281 --> 00:24:40,721
Egy dolgot mondok neked, Gluck.

359
00:24:40,881 --> 00:24:43,801
Bármelyikőtök is Fidelio...

360
00:24:44,721 --> 00:24:49,361
Leleplezem őt, aztán mindenkit, akit ő
törődik meg fogja fizetni az árát.

361
00:24:49,961 --> 00:24:51,441
Efelől nincs kétségem.

362
00:24:53,601 --> 00:24:55,681
Most, ha megbocsátasz,

363
00:24:56,161 --> 00:24:59,681
- Dolgom van. Akár vasárnap is.
- Autók.

364
00:25:00,001 --> 00:25:01,161
Gyere újra?

365
00:25:01,321 --> 00:25:04,121
Látni akarom a mozgási parancsokat
tegnap este

366
00:25:04,281 --> 00:25:06,921
minden nem hivatalos autónkhoz.

367
00:25:07,081 --> 00:25:10,281
Természetesen. De az autók ki vannak osztva
egész hétvégére.

368
00:25:10,441 --> 00:25:12,001
Az iratok a széfben vannak.

369
00:25:12,161 --> 00:25:14,441
Az adminisztratív személyzet
csak holnap jön vissza.

370
00:25:16,441 --> 00:25:18,281
Akkor gyere vissza.

371
00:25:28,281 --> 00:25:29,681
Számíthatsz rá.

372
00:25:32,561 --> 00:25:33,601
Heil Hitler.

373
00:26:06,641 --> 00:26:09,401
Szóval, mi olyan fontos?

374
00:26:09,561 --> 00:26:13,681
Senki sem hagyja el a feleségem vongole felét
nagyon alapos ok nélkül megette.

375
00:26:13,841 --> 00:26:15,601
Jelenleg tartasz
német tengerész.

376
00:26:16,361 --> 00:26:19,481
Az itteni barátaim szeretnék visszakapni.

377
00:26:20,001 --> 00:26:21,161
A szőke?

378
00:26:22,561 --> 00:26:24,241
Ez a fickó egy állat.

379
00:26:25,361 --> 00:26:28,081
Kórházba helyezte az egyik srácomat.

380
00:26:31,281 --> 00:26:34,081
Mit csinálsz, segítesz
ezek a gazemberek, Sal?

381
00:26:34,761 --> 00:26:38,281
Nem mindenkinek van a felesége
vongole enni.

382
00:26:40,521 --> 00:26:42,281
Nincs kaja,

383
00:26:42,441 --> 00:26:44,361
és ezek a német köcsögök

384
00:26:44,521 --> 00:26:46,881
hajlandóak enni adni nekünk.

385
00:26:48,001 --> 00:26:49,721
Akkor én is szeretnék egy darabot.

386
00:26:50,601 --> 00:26:52,681
Az emberemnek, aki kórházban van.

387
00:26:54,561 --> 00:26:57,601
És az adminisztrációs díj.

388
00:26:57,761 --> 00:27:00,761
Rendben. Ezért vagyunk itt.

389
00:27:01,161 --> 00:27:02,281
Mondd el.

390
00:27:05,321 --> 00:27:06,681
Ötven kiló?

391
00:27:45,881 --> 00:27:47,161
Gunther Maas?

392
00:27:47,321 --> 00:27:48,481
Uram?

393
00:27:48,641 --> 00:27:49,881
mi a fene?

394
00:27:50,881 --> 00:27:52,081
Hosszú történet.

395
00:27:52,721 --> 00:27:53,801
És te?

396
00:27:53,961 --> 00:27:56,961
Hosszú történet Nápolyba,
novella csattanóig.

397
00:27:59,521 --> 00:28:01,841
Itt van ez a citromos ital.

398
00:28:02,001 --> 00:28:05,001
Az első üveg boldoggá tesz,
de kettő után szomorúvá tesz,

399
00:28:05,161 --> 00:28:07,241
és négy után megőrjít.

400
00:28:07,681 --> 00:28:09,441
Nem emlékszem semmire.

401
00:28:10,601 --> 00:28:11,881
tartozom neked.

402
00:28:13,201 --> 00:28:14,921
Nem tartozol nekem semmivel.

403
00:28:15,841 --> 00:28:17,321
Ez kilenc fős legénységet jelent.

404
00:28:17,481 --> 00:28:18,801
Ha ma szeretnél vitorlázni.

405
00:28:39,241 --> 00:28:41,201
Látod, megvan a vágás.

406
00:28:42,481 --> 00:28:45,521
És hallottam, ahogy mondtad
valamit a cigarettáról.

407
00:28:46,881 --> 00:28:50,201
Gondoskodom rólad és a feleségedről
élj, hogy élvezd a vongole-t a jövő héten.

408
00:28:53,241 --> 00:28:55,281
Ez a te vágásod.

409
00:28:59,441 --> 00:29:02,041
Duce-nak igaza volt

410
00:29:02,201 --> 00:29:04,041
rólatok, köcsögök.

411
00:29:12,561 --> 00:29:13,841
Helló.

412
00:29:17,881 --> 00:29:19,001
Szia Herta!

413
00:29:20,601 --> 00:29:21,841
Láttalak itt ülni.

414
00:29:22,881 --> 00:29:24,761
Nem baj, ha én...

415
00:29:27,841 --> 00:29:28,841
hogy vagy?

416
00:29:30,281 --> 00:29:32,161
A vasárnapok mindig furcsaak.

417
00:29:33,641 --> 00:29:36,841
Amikor a te korodban voltam, vasárnap volt
azon a napon, amikor nem vitorlázhattam.

418
00:29:37,001 --> 00:29:37,961
Régen utáltam ezt.

419
00:29:38,561 --> 00:29:40,441
mit csinálsz itt ma?

420
00:29:41,121 --> 00:29:44,761
Hát... tudnék úgy tenni, mintha
Csak átmentem, de...

421
00:29:44,921 --> 00:29:47,081
valójában azért jöttem, hogy ezt átadjam neked.

422
00:29:49,361 --> 00:29:50,681
"Kis nők"?

423
00:29:51,521 --> 00:29:56,201
A haditengerészet az enyémet adta
a férjnek saját könyvtára van.

424
00:29:56,361 --> 00:29:57,921
Elhinnéd?

425
00:29:58,081 --> 00:29:59,801
Ott találtam a könyvet
és azt hittem...

426
00:29:59,961 --> 00:30:01,441
Egy könyvtár...

427
00:30:03,041 --> 00:30:04,681
Szeretnéd látni valamikor?

428
00:30:10,681 --> 00:30:12,121
Mrs. Gruber.

429
00:30:13,721 --> 00:30:15,321
Köszönöm. Bocsáss meg.

430
00:30:16,921 --> 00:30:18,281
Fogalmam sem volt.

431
00:30:19,801 --> 00:30:20,961
Természetesen nem.

432
00:30:22,321 --> 00:30:24,681
Szörnyű megrázkódtatásnak kell lennie.

433
00:30:24,841 --> 00:30:26,601
Ilyen módon tanulni ezekről a dolgokról...

434
00:30:29,521 --> 00:30:33,201
Terv a Birodalom aranyának ellopására
és becsempészi Dél-Amerikába.

435
00:30:34,361 --> 00:30:36,081
Az én Gustavom?

436
00:30:37,361 --> 00:30:39,041
Az állóvizek mélyek.

437
00:30:51,961 --> 00:30:53,201
És ez a vonal?

438
00:30:55,881 --> 00:30:57,521
"A lisszaboni vonal".

439
00:30:57,881 --> 00:30:59,601
Ez volt a neve.

440
00:31:00,481 --> 00:31:02,641
De abból, amit mondott nekem,

441
00:31:02,801 --> 00:31:04,641
és nincs miért kételkedni benne,

442
00:31:04,801 --> 00:31:08,041
Weiss és Forster egyértelműen
voltak a vezetők.

443
00:31:08,881 --> 00:31:10,761
A férjem könnyen befolyásolható.

444
00:31:12,241 --> 00:31:14,241
Nem szabad túl szigorúan megítélni.

445
00:31:16,721 --> 00:31:21,201
A Monsignor emlékeztetett
csak ma reggel győz az irgalom.

446
00:31:30,201 --> 00:31:31,321
Heil Hitler.

447
00:31:38,001 --> 00:31:39,121
Enter.

448
00:31:44,841 --> 00:31:46,681
uram. Kértél látni engem?

449
00:31:47,121 --> 00:31:49,601
- Sajnálom, hogy behívtalak.
- Jól van.

450
00:31:49,761 --> 00:31:52,361
Mindenesetre azért voltam itt, hogy megbeszéljük
utolsó részletek a modellgyártónál

451
00:31:52,521 --> 00:31:54,201
a holnapi bemutatóra.

452
00:31:54,361 --> 00:31:57,161
Ó, a titkos projekted...

453
00:32:02,001 --> 00:32:05,201
Két jármű a te nevedre került ki.

454
00:32:05,361 --> 00:32:08,201
Milyen célból? Gondold át alaposan
a válaszodról.

455
00:32:10,961 --> 00:32:14,041
- Nem emlékszem.
- Kérlek, ne kezelj bolondként!

456
00:32:18,561 --> 00:32:21,721
Ezeket az autókat használtad, hogy megszerezd
Hoffmann ki, nem?

457
00:32:22,401 --> 00:32:24,281
nem volt más választásom. Nem volt idő.

458
00:32:25,481 --> 00:32:27,241
Elvitted a repülőtérre?

459
00:32:27,841 --> 00:32:29,201
Tudtad, hová megy?
Vagy miért?

460
00:32:29,361 --> 00:32:30,761
- Nem...
- Ki rendelte ezt?

461
00:32:30,921 --> 00:32:32,201
nem tudom megmondani.

462
00:32:34,041 --> 00:32:37,561
Úgy tűnik, alábecsülöm a varázsát
a Prinz-Albrecht-Straße pincéje.

463
00:32:37,721 --> 00:32:39,881
Emberek vesznek körül
akik ott akarnak meghalni!

464
00:32:40,041 --> 00:32:41,441
Te, Hoffmann...

465
00:32:41,601 --> 00:32:43,961
Ő ezt nem veszi észre
csak azt bizonyítja, hogy összeesküvés van,

466
00:32:44,121 --> 00:32:46,561
hogy felteszi a nővérét
és Less rettenetes veszélyben?

467
00:32:46,721 --> 00:32:48,761
És most, hogy tudom, én is?

468
00:32:50,281 --> 00:32:51,721
Mondd, miért, Ehrenberg.

469
00:32:51,881 --> 00:32:55,721
Hadd értsem meg, miért tennéd
vállalja ezeket az őrült kockázatokat.

470
00:32:57,801 --> 00:32:59,361
La Rochelle...

471
00:33:04,121 --> 00:33:07,441
Emlékezz, amikor mondtam
mi történt valójában

472
00:33:07,601 --> 00:33:10,481
Tennstedttel, Wrangellel, a zendüléssel?

473
00:33:10,641 --> 00:33:11,761
Vagy persze emlékszem.

474
00:33:11,921 --> 00:33:14,081
Jóvá akartam tenni, hogy mit
U-612-n történt

475
00:33:14,241 --> 00:33:18,841
és amit nem akadályoztam meg, hogy megtörténjen
mert gyáva voltam.

476
00:33:20,081 --> 00:33:22,761
De te nem engedted.

477
00:33:24,281 --> 00:33:27,681
De amikor Hoffmann
tegnap este a segítségemet kértem...

478
00:33:27,841 --> 00:33:29,561
Számomra nem volt alternatíva.

479
00:33:29,721 --> 00:33:33,321
Bár ez azt jelentette
áruló összeesküvésben való részvétel?

480
00:33:33,481 --> 00:33:36,081
- Tudom, hogy ez a helyes dolog.
- Miért?

481
00:33:37,841 --> 00:33:38,881
majd megmutatom.

482
00:33:46,241 --> 00:33:47,761
A titkos fegyverünk.

483
00:33:49,121 --> 00:33:50,321
Ilyenek lettünk.

484
00:34:14,601 --> 00:34:16,401
- Albrecht.
- Heinrich. Foglaljon helyet.

485
00:34:16,561 --> 00:34:17,561
Köszönöm.

486
00:34:21,681 --> 00:34:23,921
A lehető leghamarabb tájékoztatnom kellett.

487
00:34:25,161 --> 00:34:27,321
Tudatában kell lennie a veszélynek

488
00:34:27,481 --> 00:34:30,161
Klaus tettei miatt
te és Hannie be.

489
00:34:30,921 --> 00:34:32,481
Még egyszer...

490
00:34:32,921 --> 00:34:34,281
De most te is veszélyben vagy.

491
00:34:36,521 --> 00:34:40,401
Megesküdtem, hogy megvédem Hannie-t azon a napon
megkeresztelkedett...

492
00:34:41,481 --> 00:34:45,001
Ahogy Schulz szándékában áll cselekedni
lehetőleg könyörtelenül,

493
00:34:45,161 --> 00:34:49,081
az lenne a legjobb, ha Fidelio lenne
azonosították és letartóztatták.

494
00:34:49,961 --> 00:34:52,281
Talán akkor ez a kár korlátozható lenne.

495
00:34:58,601 --> 00:35:00,561
És ott van a könyvtár.

496
00:35:03,121 --> 00:35:04,161
Nagybácsi!

497
00:35:05,881 --> 00:35:07,281
A legkedvesebb nagybátyám.

498
00:35:08,161 --> 00:35:09,681
Milyen csodálatos látni téged.

499
00:35:11,841 --> 00:35:13,801
Albrecht, egy nagyon különleges vendégünk van.

500
00:35:13,961 --> 00:35:15,081
Herta, ő a férjem.

501
00:35:16,441 --> 00:35:17,441
Szia Herta.

502
00:35:17,601 --> 00:35:18,521
Helló.

503
00:35:18,681 --> 00:35:19,761
Albrecht Lessing.

504
00:35:19,921 --> 00:35:22,961
És ez a keresztapám és a nagybátyám,
Heinrich Gluck haditengerészeti kapitány.

505
00:35:23,121 --> 00:35:24,841
- Helló.
- Helló.

506
00:35:25,401 --> 00:35:26,521
Maradsz ebédelni?

507
00:35:27,241 --> 00:35:28,361
Ez nagyon boldoggá tenne.

508
00:35:28,521 --> 00:35:29,721
Igen, szívesen.

509
00:35:29,881 --> 00:35:31,321
Természetesen szívesen.

510
00:35:34,401 --> 00:35:35,841
Emlékszem arra a napra...

511
00:35:36,841 --> 00:35:38,601
elloptad a csónakot.

512
00:35:38,761 --> 00:35:40,841
Nem loptam, hanem kölcsönkértem.

513
00:35:41,961 --> 00:35:45,601
Nos, amikor kölcsönkérted azt a gumicsónakot...

514
00:35:45,761 --> 00:35:49,281
Köszönöm – versenyeztek a fiúkkal
át az öbölön.

515
00:35:49,441 --> 00:35:51,441
Lányok persze
nem engedték versenyezni...

516
00:35:51,601 --> 00:35:52,761
Soha nem láttunk ehhez hasonlót.

517
00:35:52,921 --> 00:35:56,801
Mindannyiukat előnyben részesítette
és egyenként leszedte őket.

518
00:35:56,961 --> 00:35:58,121
Te nyertél?

519
00:35:58,281 --> 00:36:00,921
- Nem, kizártak.
- Igen.

520
00:36:01,081 --> 00:36:04,081
De Klaus becsempészett rám
a pódiumra, és átnyújtott nekem

521
00:36:04,241 --> 00:36:06,521
a trófeát mindenki láthatja.

522
00:36:06,681 --> 00:36:09,281
Apád nem tudta
mi történt.

523
00:36:09,841 --> 00:36:11,441
Klaus a testvéred?

524
00:36:11,921 --> 00:36:13,681
U-boat parancsnok.

525
00:36:13,841 --> 00:36:15,281
hol van most?

526
00:36:17,441 --> 00:36:19,081
Jelenleg külföldön van.

527
00:36:21,401 --> 00:36:22,961
Mi van veled, Herta?

528
00:36:23,321 --> 00:36:24,601
Van testvéred?

529
00:36:24,761 --> 00:36:28,401
Nem. Csak a szüleim és én.
Nincs unokatestvér,

530
00:36:28,561 --> 00:36:30,041
nincsenek nénik. Nincsenek bácsik sem.

531
00:36:31,721 --> 00:36:33,321
Vannak gyerekei?

532
00:36:34,481 --> 00:36:37,561
Szerettünk volna gyerekeket, de...

533
00:36:38,081 --> 00:36:39,201
nem az volt a célja.

534
00:36:41,121 --> 00:36:43,921
De még mindig hálás vagyok azért, amim van.

535
00:36:50,281 --> 00:36:51,801
Azt mondtad, szereted a könyveket.

536
00:36:52,681 --> 00:36:56,681
Akkor tudnod kell, hogy Hannie-é
néhai apja írt egy híres emlékiratot.

537
00:36:56,841 --> 00:36:59,361
Valahol lennie kell egy másolatnak.

538
00:36:59,521 --> 00:37:01,521
Albrecht.
Még a papa is unalmasnak tartotta azt a könyvet.

539
00:37:01,681 --> 00:37:04,521
Ebben az esetben miért nem választ
néhány könyvet magadnak?

540
00:37:04,681 --> 00:37:06,601
- Bármit, amit akarsz.
- Szívesen!

541
00:37:06,761 --> 00:37:07,841
Akkor gyere velem.

542
00:37:08,001 --> 00:37:08,961
Gyerünk.

543
00:37:15,881 --> 00:37:17,481
Lenyűgöző lány.

544
00:37:17,641 --> 00:37:19,121
Igen, én is így gondolom.

545
00:37:19,281 --> 00:37:22,081
Ennek ellenére van szelleme
mindent, ami vele történt.

546
00:37:22,241 --> 00:37:23,481
Igen.

547
00:37:23,641 --> 00:37:27,561
Ez a háború mindannyiunkat próbára tett

548
00:37:27,721 --> 00:37:30,121
de a fiatalok viselik a nehezét,

549
00:37:30,281 --> 00:37:33,321
és kinek kell felszednie a darabokat.

550
00:37:36,241 --> 00:37:38,241
Gondolod, hogy a háború hamarosan véget ér?

551
00:37:39,041 --> 00:37:40,161
Klaus úgy gondolja.

552
00:37:44,721 --> 00:37:46,321
Tudnod kell...

553
00:37:46,881 --> 00:37:51,121
U-612, az első turné CO-ként...

554
00:37:51,281 --> 00:37:52,441
Igen...?

555
00:37:52,601 --> 00:37:54,561
Amikor a csónak már a tengeren volt,

556
00:37:54,721 --> 00:37:57,921
megszületett a döntés
hogy átrendelje a csónakot.

557
00:37:58,081 --> 00:37:59,761
Nem szabványos küldetés.

558
00:37:59,921 --> 00:38:02,441
Emiatt
lázadás volt.

559
00:38:02,601 --> 00:38:03,601
Egy lázadás?

560
00:38:03,761 --> 00:38:08,241
Klaus elvesztette uralmát saját hajója felett,
és otthagyták őt a nyílt tengeren.

561
00:38:11,041 --> 00:38:14,481
Minden, ami történt -
New York, Lisszabon – ebből jött.

562
00:38:15,281 --> 00:38:18,801
Az én döntésemtől kezdve
adja tovább ezt az új rendet.

563
00:38:22,761 --> 00:38:26,601
Mi történt Klausszal...
egy tragédia.

564
00:38:28,681 --> 00:38:30,881
Egy tragédia, amiért én vagyok a hibás.

565
00:38:35,241 --> 00:38:38,601
Ha tudtam volna, hova vezet,

566
00:38:39,081 --> 00:38:42,361
mennyire fájna a családnak,
de főleg te...

567
00:38:47,761 --> 00:38:49,441
bácsi?

568
00:38:50,681 --> 00:38:51,801
jól vagyok.

569
00:38:52,281 --> 00:38:53,921
Csak egy hörghurut folt...

570
00:38:58,641 --> 00:38:59,801
Az akta Schulzról...

571
00:39:03,201 --> 00:39:05,361
Muszáj volt tudatnom veled.

572
00:39:08,481 --> 00:39:10,441
Bácsi, olyan bolond voltam.

573
00:39:12,641 --> 00:39:14,001
Hannie.

574
00:39:33,721 --> 00:39:35,001
Újra.

575
00:39:43,641 --> 00:39:45,601
- Még mindig nem indul el!
- A rugdosás nem fog segíteni.

576
00:39:45,761 --> 00:39:47,121
Van jobb ötleted?

577
00:39:47,681 --> 00:39:50,281
Ez szar. Csak kibaszott, nagyon szar.

578
00:39:50,441 --> 00:39:51,761
mi a probléma?

579
00:39:52,241 --> 00:39:53,401
Az üzemanyag-ellátás.

580
00:39:54,401 --> 00:39:56,401
Javítsuk ki ezt
amíg nem működik,

581
00:39:56,561 --> 00:39:58,161
akkor te vigyázol a másikra
útközben.

582
00:39:58,321 --> 00:40:00,921
Háborúba indulsz egyetlen motorral?
Ez elbaszott.

583
00:40:10,761 --> 00:40:12,521
Azt mondtam, nincs értelme megrúgni.

584
00:40:22,961 --> 00:40:25,321
Most már fut.

585
00:40:25,601 --> 00:40:27,401
Most, most, most! tessék.

586
00:40:27,561 --> 00:40:29,921
És mondtam, hogy van
sok kosz van benne!

587
00:40:33,641 --> 00:40:35,321
Igen!

588
00:40:37,921 --> 00:40:39,561
Tudsz vigyázni
rögtön a másikat!

589
00:40:39,721 --> 00:40:41,881
Nem, ezt később megteszi.
Segítségre van szükségünk a kötelekben!

590
00:40:42,601 --> 00:40:44,161
Rahn? Irányítóterem.

591
00:41:06,361 --> 00:41:09,521
Hé, spriccelj
több izomra van szüksége, mint nekem.

592
00:41:09,681 --> 00:41:12,801
Ez nem izom,
ez raclette, te kövér barom.

593
00:41:13,841 --> 00:41:15,641
Szerinted van náluk gombóc
neki Amerikában?

594
00:41:15,801 --> 00:41:17,681
Nudel, több van nálad
egy gombóc a nadrágodban.

595
00:41:17,841 --> 00:41:20,321
Cannelloni a seggem!

596
00:41:21,601 --> 00:41:24,241
De a jenki nők
nem akarok gombócot -

597
00:41:24,401 --> 00:41:26,721
mindent szeretnek "biiiig",

598
00:41:26,881 --> 00:41:28,441
mint a felhőkarcolóik.

599
00:41:29,681 --> 00:41:32,201
Hagyd abba, te sváb vaddisznó.

600
00:41:33,081 --> 00:41:34,241
Amerika?

601
00:41:36,601 --> 00:41:38,801
Soha nem jutsz el Amerikába
azon a dologon.

602
00:41:41,881 --> 00:41:43,001
Ne hallgass rá.

603
00:41:43,161 --> 00:41:45,161
Arról álmodik, hogy cowboy legyen
amikor lasszót kezel.

604
00:41:52,681 --> 00:41:54,721
Egy, nyolc, nulla,
ha egyszer megtisztítjuk az öblöt.

605
00:41:56,881 --> 00:41:58,121
Vedd át a hidat, Buchner.

606
00:41:58,281 --> 00:42:00,561
Órák rendszerezése -
kettesben kell lennie.

607
00:42:01,121 --> 00:42:02,281
Majd megoldod.

608
00:42:04,641 --> 00:42:05,641
Lefelé megyünk.

609
00:42:43,921 --> 00:42:45,441
Milyen alakú
benne vannak a fedélzeti fegyverek?

610
00:42:45,961 --> 00:42:48,121
Sok rozsda, sok erózió...

611
00:42:49,121 --> 00:42:51,601
de most legalább nagyon jól be van olajozva.

612
00:42:51,761 --> 00:42:53,281
Nagyon jó.

613
00:42:53,441 --> 00:42:55,641
Még egyszer köszönöm, hogy kiszabadított a börtönből.

614
00:43:00,041 --> 00:43:02,441
Kiálltál értem
amikor senki más nem tette.

615
00:43:18,281 --> 00:43:20,081
Nem volt helyes, amit csináltak.

616
00:43:24,561 --> 00:43:27,401
A pletykák szerint Wrangelnek sikerült
amit végül megérdemelt.

617
00:43:29,521 --> 00:43:32,801
És az a Strasser
és Laudrup eljutott Amerikába.

618
00:43:34,601 --> 00:43:36,121
Hiányzott a háború a börtönben?

619
00:43:37,241 --> 00:43:39,641
Nem mintha nagy szerelem lenne,

620
00:43:39,801 --> 00:43:41,041
inkább valami őrült széles

621
00:43:41,201 --> 00:43:42,921
végtelenül kanyarodtál vele...

622
00:43:43,521 --> 00:43:46,361
minden whisky shot és jazz tánc,

623
00:43:46,521 --> 00:43:48,121
és piszkos szex,

624
00:43:48,281 --> 00:43:50,481
verekedések és törött fogak.

625
00:43:50,641 --> 00:43:53,321
Elfelejtettem, hogy valaha is volt
egy világ előtte vagy utána.

626
00:43:53,481 --> 00:43:54,801
Van.

627
00:43:56,841 --> 00:43:59,041
Talán itt az ideje, hogy megtaláld
magadnak egy új lány, Gunther.

628
00:43:59,921 --> 00:44:01,161
Talán.

629
00:44:06,481 --> 00:44:07,921
Igen, újra fut.

630
00:44:09,561 --> 00:44:10,601
Hallgat.

631
00:44:10,761 --> 00:44:12,001
Második motor.

632
00:44:13,041 --> 00:44:14,761
Jó munkát végzett a gyerek.

633
00:44:16,361 --> 00:44:18,321
Reméljük hamarosan mindennek vége lesz.

634
00:44:47,121 --> 00:44:49,041
Albrecht...

635
00:44:57,601 --> 00:44:59,761
Annyi hibát követtem el...

636
00:44:59,921 --> 00:45:03,361
Kedvesen bántam veled,
annyiféleképpen...

637
00:45:05,801 --> 00:45:07,441
Hannie...

638
00:45:11,281 --> 00:45:15,681
Bárcsak visszamehetnék az időben.

639
00:45:25,001 --> 00:45:26,761
Az idő most kezdődik.

640
00:45:58,881 --> 00:46:00,321
Uram?

641
00:46:15,161 --> 00:46:16,361
Német szállítóhajó.

642
00:46:16,521 --> 00:46:18,481
Úgy néz ki
elütötték Toulon felé vezető úton.

643
00:46:18,641 --> 00:46:20,121
Ami ellenséges repülőgépeket jelent.

644
00:46:24,521 --> 00:46:26,721
Ha szerencsénk van, itt már végzett.

645
00:46:33,601 --> 00:46:34,521
Szar!

646
00:46:34,681 --> 00:46:36,001
Nem vagyunk szerencsések.

647
00:46:36,481 --> 00:46:38,681
Alaaarm!

648
00:46:38,841 --> 00:46:40,121
Nooo! Stop!

649
00:46:40,281 --> 00:46:41,881
Rahn. Lapok a fedélzeten!

650
00:46:42,041 --> 00:46:43,761
Mi?

651
00:46:44,921 --> 00:46:47,601
Felvonjuk a fehér zászlót!
Szerezd meg a lapokat!

652
00:46:47,761 --> 00:46:49,881
Még van idő!
Most kell merülnünk!

653
00:46:51,321 --> 00:46:53,121
uram. Itt a fehér zászló.

654
00:46:54,521 --> 00:46:55,881
A pokolba.

655
00:46:56,041 --> 00:46:57,521
Pontosan felénk olvas.

656
00:46:57,681 --> 00:46:58,721
Nem lát minket?

657
00:47:00,081 --> 00:47:01,401
Hé!

658
00:47:02,441 --> 00:47:04,321
Még mindig jön.

659
00:47:04,481 --> 00:47:05,601
Helló!

660
00:47:06,321 --> 00:47:08,201
Még mindig jön.

661
00:47:08,361 --> 00:47:09,721
Hé!

662
00:47:10,481 --> 00:47:11,921
Vak vagy mi?

663
00:47:12,481 --> 00:47:13,681
Meg fog ölni minket.

664
00:47:13,841 --> 00:47:16,041
Hé! Nem megint!

665
00:47:16,201 --> 00:47:18,081
Szállj le!

666
00:47:18,241 --> 00:47:19,361
Aah!


